Ir para o conteúdo

Referência

Glossary

The product terms in English and Brazilian Portuguese, shared by the documentation and the editor.

Última atualização:

Esta referência é gerada a partir do programa e está em inglês.

Command, field and error code names are never translated. This table is for prose and labels.

EnglishPortuguês (Brasil)Note
projectprojeto
timelinelinha do tempo
trackfaixavideo and audio tracks
clipclipe
itemitemthe generic element of a track
asset (imported media)mídia"asset" in the code, "mídia" in prose and UI
media librarybiblioteca de mídia
captionlegendastyled, word-timed text on screen
subtitlelegendasame word; "caption" and "subtitle" are one concept in the UI
transcripttranscrição
transcriptiontranscriçãothe act; context tells it apart
trimapararchange the start or end of a clip
splitdividircut one clip into two
ripple deleteexcluir e fechar o espaço
keyframequadro-chave
transitiontransição
overlaysobreposição
layercamada
playheadcabeçote de reprodução
framequadroa video frame
frame ratetaxa de quadros
previewpré-visualização
exportexportarverb; noun "exportação"
renderrenderizarverb; noun "renderização"
undo / redodesfazer / refazer
trashlixeiraa database state, not a folder (SDD-000 section 9)
templatemodelo
silence removalremoção de silêncio
safe areaárea segura
workspaceespaço de trabalhothe data directory
jobtarefaan ingest or an export that runs in the background
batchlotethe operations of one edit
revisionrevisão
operation logregistro de operações
API keychave de API
scopeescopo
agentagentean AI agent that operates the editor
aspect ratioproporção de tela
fadeesmaecimento
mutesilenciar
fontfonte
resolutionresolução
lintverificação (lint)the rules that check a project before an export