Command, field and error code names are never translated. This table is for prose and labels.
| English | Português (Brasil) | Note |
|---|---|---|
| project | projeto | |
| timeline | linha do tempo | |
| track | faixa | video and audio tracks |
| clip | clipe | |
| item | item | the generic element of a track |
| asset (imported media) | mídia | "asset" in the code, "mídia" in prose and UI |
| media library | biblioteca de mídia | |
| caption | legenda | styled, word-timed text on screen |
| subtitle | legenda | same word; "caption" and "subtitle" are one concept in the UI |
| transcript | transcrição | |
| transcription | transcrição | the act; context tells it apart |
| trim | aparar | change the start or end of a clip |
| split | dividir | cut one clip into two |
| ripple delete | excluir e fechar o espaço | |
| keyframe | quadro-chave | |
| transition | transição | |
| overlay | sobreposição | |
| layer | camada | |
| playhead | cabeçote de reprodução | |
| frame | quadro | a video frame |
| frame rate | taxa de quadros | |
| preview | pré-visualização | |
| export | exportar | verb; noun "exportação" |
| render | renderizar | verb; noun "renderização" |
| undo / redo | desfazer / refazer | |
| trash | lixeira | a database state, not a folder (SDD-000 section 9) |
| template | modelo | |
| silence removal | remoção de silêncio | |
| safe area | área segura | |
| workspace | espaço de trabalho | the data directory |
| job | tarefa | an ingest or an export that runs in the background |
| batch | lote | the operations of one edit |
| revision | revisão | |
| operation log | registro de operações | |
| API key | chave de API | |
| scope | escopo | |
| agent | agente | an AI agent that operates the editor |
| aspect ratio | proporção de tela | |
| fade | esmaecimento | |
| mute | silenciar | |
| font | fonte | |
| resolution | resolução | |
| lint | verificação (lint) | the rules that check a project before an export |